[Chilepirata] Fwd: [pp-leaders] Free/Pirate Beer

[Héctor Cartagena]

Lunes 3 de octubre de 2011

*¿Libre o gratis?*

Explicar el concepto de software libre puede tener sus complicaciones, ya
que se puede confundir la idea de libre con la idea de gratis. Por eso a
veces es necesario precisar que se trata de "*libre"* como en *libre
expresión *y no como en *barra libre*. Aunque esta explicación es útil, la
idea de software libre ha alcanzado incluso el mundo de las bebidas
alcohólicas. Cuando asistí a la asamblea general del Partido Pirata
suizo<http://marcel.volipiraty.cz/cgi-bin/blosxom/gallery/entry-20111003-20110827-PP-CH-GA>,
recibí un obsequio: Piratenbier.

[image: Piratenbier
(PP-CH)]<http://marcel.volipiraty.cz/gallery/Piratenbier-PP-CH/IMG_6604.jpg>

Y tal como han de sospechar, se trataba de una cerveza libre, como en *barra
libre* y como en *libre expresión*. Evidentemente, era sin costo, porque se
trataba de un obsequio, pero también era libre en el sentido estricto de la
palabra. Como podía leerse en la etiqueta, la cerveza tenía una
licencia de Creative
Commons <http://creativecommons.org/>:

[image: Piratenbier (PP-CH)
label]<http://marcel.volipiraty.cz/gallery/Piratenbier-PP-CH/IMG_6609.jpg>

Al parecer, fue fabricada en una cervecería suiza según una
receta<http://freebeer.ch/index.php/rezept-etikette/1-rezept> CC
BY SA y tenía una etiqueta personalizada. Su costo era de aproximadamente
3,5 francos suizos, lo que me pareció bastante caro, pero era libre. Es
decir, se podía fabricar en cualquier lugar y posiblemente conseguir un
mejor precio. Se pueden escoger muchas versiones de la
receta<http://freebeer.org/blog/recipe>
.

La idea de una Cerveza Libre o Cerveza Pirata me pareció interesante. Si
bien el movimiento pirata es mundial, me pregunto si los Partidos Pirata
podrían llegar a un acuerdo para que se fabricara en un país donde no fuera
tan caro y distribuirla a los Partidos Pirata de otros países. Por ahora,
desconozco las limitaciones legales que esto podría tener. De todos modos,
una Cerveza Libre sería una buena manera de hacer llegar el mensaje de lo *
libre* como en *libre expresión *y no como en* barra libre*.


Traducido por

__________________________

Héctor Cartagena
*Traductor*
*Inglés, Portugués, Castellano*
*http://elmismoquetradujo.com*
*__________________________*
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.pp-international.net/pipermail/chilepirata/attachments/20111004/a98c7cdf/attachment.htm>